.صدا رفت .هر وقت آماده بودي شروع کن
.اممم، خب باغ‌وحش خيلي براي حيوونا مهمه
،يه کم شبيه خونه‌ست، شبيه بهداري
...و براي حيووناي فقير... اممم
.کسایی که، کسایی که پیر هستن
...و حيووناي پيري هستن که
مردن، و کسايي که بيرونن
غذاي زيادي دا-- ندارن ،پس بايد همنوعاشون رو بکشن
.تا چيزي براي خوردن داشته باشن
...خب خيلي خيلي خوبه، خيلي خوب
خيلي راحت، مي‌دونين که؟
خيلي بهمون خوب مي‌رسن .و جامون عاليه
،سعي مي‌کنن که راحت باشي
...و مي‌ذارن توي- توي- توي
،يه موقعيت خيلي خوب ،با غذاي استاندارد
،که شبيه- شبيه- بيشتر شبيه غذاي سگه
،تا غذايي که مناسب حيووناي وحشي باشه
متوجهين؟
...خب... اممم... خيلي از قفسا کوچيکن
...و حال به هم زن، و از اين چيزا اما مي‌شه ديد که بعضيا اون بيرون
تو استخراي بزرگ بازي مي‌کنن ،و خيلي هم شلوغن
.و خوشحال به نظر مي‌رسن
،راحتي به طور نسبي وجود داره ...در اينجا، اما... عههـ
...عههـ...
...مي‌خوام بگم
...من تو اتاقاي راحت زيادي بودم، آره
اگه بخواين مقايسه کنين، وضعيت و محيط زندگي‌اي که اينجا داريم رو
،با محيط زندگي توي برزيل
.تفاوت زيادي وجود داره ،اينجا
توي يه مکان کوچيک زندگي مي‌کنين
.که همه‌ي پيشرفت‌هاي تکنولوژي وجود داره
،اينجا همه چيز رو مرتب‌کردن براتون
،پنجره‌ي دوجداره دارين، و مي‌دونين ديگه
،بخاري دارين و هرچي توي برزيل هست
.ولي فضا ندارين
توي برزيل فضااا دارين
،هرچند اين همه چيز تکنولوژيکي ندارين
مي‌دونين ديگه، شيشه‌ي دوجداره و ...چيزايي مثل اين
مي‌دونين... اما فضا دارين... و...
،به فضا نياز داريم تا زندگي کنيم
به فضا احتياج داريم تا حس کنيم ،بخشي از جهان هستيم
!و يه قطعه‌ي کوچيکي توي يه جعبه نيستيم
،اتاق من يه کم براي من کوچيکه
.خيلي وسيله دارم اين تو
اگه چيز جديدي بگيرم .نمي‌دونم کجا بذارم
خب، بعضي‌وقتا نمي‌تونين برين بيرون .اون اندازه که دلتون مي‌خواد
،به يه دليلي اين تو گير کردين .مثل من که امروز گير کردم
و خب آره، بهتون غذا مي‌دن .اما اونم توي همين چارديواريه
سعي مي‌کنم هرچه‌قدر مي‌شه ،کمتر اينجا بمونم
.ولي واقعا نمي‌تونين برين بيرون
.عادت دارم که به کتاب و اين چيزا پناه ببرم
.خيلي احساس امنيت مي‌کنم
،خوب ازم نگهداري مي‌شه .،خيلي خوب ازم نگهداري مي‌شه
.و من... نگران هيچي نيستم
مي‌دونم که هر اتفاقي هم بيفته ،اونا مواظب من هستن
.و منو مي‌ذارن جايي که مي‌خوام باشم
فکر مي‌کنم بيرون بودن رو دوست داشتن ،اگه بيرون بودن
...اما فکر مي‌کنم اينجا بودن بهتره... اممم
،چون، همون‌جور که گفتن، بهشون غذا مي‌دن
و بودن حيوونايي که !چند روز بدون غذا موندن
...چون حيووناي توي سيرک مجبورن... اممم
.برن توي جعبه و چیزای بدتر
،اما حيووناي باغ‌وحش .مجبور نيستن کاري بکنن
...مي‌تونن کاراي خودشونو بکنن مثل
.خوردن و نوشيدن...
،دلم براي يه چيز غذا هم تنگ شده
!دلم براي گوشت تازه تنگ شده ،مي‌دونين
.چون توي برزيل ما گوشتخوارهاي برتر هستيم
!مي‌دونين، ما گياهخوار نيستيم
!و سيب‌زميني دوست نداريم، گوشت دوست داريم
!و گوشت تازه دوست داريم
!غذاي مورد علاقه‌ي من، بايد بگم که، استيکه
...بايد بگم- ...شير شير-
اممم، شير دوست داري؟
اممم... اون موقع شير هم دوست داري؟
دوست داري با چيپس و استيکت شير هم بخوري؟
.نه شير نه اندرو ،استيک شير دوست ندارم
.استيک معمولي رو ترجيح مي‌دم
.دوست داشتم يه جاي گرم‌تري زندگي مي‌کردم
دوست ندارم بارون رو سرم بباره .و دوست ندارم سردم بشه
و متوجه شدم که اغلب اينجا رو سرم بارون مي‌باره ...و سردم مي‌شه
دوست دارم کجا برم و بقيه‌ي عمرم رو بگذرونم؟
!توي يه کشور گرم ،مي‌دونين، يه کشور گرم
،که توي آب‌وهواي خوبي باشم
و فضا داشته باشم و درخت داشته باشم، مي‌دونين؟
،فقط علف نداشته باشم
و توپ‌بازي نکنم که باعث مي‌شه !هرروز تب يونجه بگيرم
...من به فضا با آسمون آبي احتياج دارم، بدون ،که بتونم هرروز آفتابو ببينم
متوجهين؟
،که توي آب‌وهواي خوبي باشم
،که آب زلال داشته باشم
،مي‌دونين، شيرجه بزنم شنا کنم
!يه کشور استوايي
،نه يک جزيره
!که سرد باشه
!آسونه، هرجاي دنيا مي‌خواد باشه، فقط گرم باشه
!اسمشو بگين و من مي‌رم
ترجمه و تنظیم اختصاصی زیرنویس برای کانال تلگرام تی‌شرت سیاه https://telegram.me/TheBlackTshirt